Compassion and the new Roman Missal

Editor’s Note: The following is Part II of a three part series.

Compassion. My episcopal motto, “filled with compassion,” describes the father in the story of the prodigal son (Luke 15:20).  Compassion means “to suffer with.”  A mom suffers with her sick daughter, a dad suffers with his son who was bullied, or a priest suffers with a grieving family who has lost a loved one.  But what does compassion have to do with use of new translations in our Holy Mass beginning this Advent?
Some Catholics are suffering during this time of preparation for the new prayers in the Eucharist.  The source and summit of their lives, the Holy Mass, is changing.  Change.  Some of us don’t like that word.  We like routine, familiarity, consistency.  Yet a synonym for “change” is “conversion.”  We are all called to conversion, to change from our own path to the path of Jesus, from our own way to the Way, the Truth, and the Life (cf. John 14:6).  Our Loving Lord, through His Church, is calling us to conversion during this time of “new words, same Mass.”
How do we show compassion to those who are struggling with this change?  We suffer with them by listening attentively and lovingly to their concerns.  We compassionately encourage the musicians as they learn many new Mass settings.  We bear with the strain of the priest, as he struggles with many new prayers.  We unite our suffering and the suffering of others to our Compassionate Jesus, who gave us the Eucharist at the Last Supper just before he suffered the supreme sacrifice.  Let us pray these new words with a compassionate heart.  Jesus will help us, He loves us more than we can ask or imagine!

Compasión y el nuevo Misal Romano

Compasión. Mi lema episcopal, “lleno de compasión,” describe al padre en la
historia del hijo pródigo (Lucas 15:20).
Compasión significa “sufrir con.” Una madre sufre con su hija enferma, un padre sufre
cuando su hijo es intimidado o un sacerdote sufre con una familia afligida que ha perdido
a un ser querido. ¿Pero qué tiene que ver
la compasión con el uso de las nuevas
traducciones de nuestra Santa Misa empezando este adviento?
Unos católicos están sufriendo durante
este tiempo de preparación para las nuevas oraciones en la Eucaristía. La fuente y la cima de nuestra vida, la Santa Misa, está cambiando.  Cambio. Algunos de nosotros no nos
gusta esta palabra. Nos gusta la rutina, la familiaridad, la consistencia. Sin embargo un sinónimo de “cambio” es “conversión.” Somos llamados a la conversión, cambiar nuestro paso al paso de Jesús, de nuestro camino al Camino, la Verdad y la Vida (vea John 14:6). Nuestro amoroso Señor, por medio de su Iglesia, nos está llamando a la conversión durante este tiempo de “nuevas palabras, pero la misma Misa.”
¿Cómo mostramos compasión a los que están teniendo problemas con este cambio? Sufrimos con ellos escuchando con atención y amor sus preocupaciones.  Con compasión animamos a los músicos mientras ellos aprenden los nuevos arreglos. Tenemos paciencia con la carga del sacerdote, mientras lucha con estas nuevas