Christmas: The Feast of the Little Word

Dear Friends:

   Family conversations differ from other conversations.  The greater the intimacy, the more its members depend on special words, code words, in-house words to convey their meaning.  Others in the family will supply the context, and all that is unsaid.   Inside the home, everyone understands why Susan is called “Snuggles.”

    When the Lord made the world, he created Adam and Eve, and he took an obvious delight in them and all who followed after them.  He made them his own people, he took them up into his own Trinitarian family. 

    When the Lord came to redeem the world, it was only natural that he did so in a way a family would understand.  He sent his one Word into the world: verbum caro factum est, we used to say … this Word became flesh.   

    Christmas is the feast of the All of God condensed in the most charming of ways, into a tiny baby.  In the house, at home, we can speak of the infant as the Verbum Abbreviatum, as the Little Word.  I am lost in Wonder at that.  May you and yours be lost there with me. 

    Merry Christmas!

 

El verbo abreviado

 

Queridos amigos,

Conversaciones en familia son diferentes a otras conversaciones.  Entre mas grande la intimidad, mas dependen sus miembros de palabras especiales, expresiones conocidas, de palabras que se usan solo dentro de la casa para explicar algo.  Otros en la familia contribuyen al contenido y a todo lo que no se dice.  Dentro de la casa, todos entienden porque Susana tiene el sobrenombre de “Cariños.”

Cuando el Señor hizo la tierra, formo a Adán y Eva, y se deleito en ellos y en todos aquellos que vinieron después.  Los hizo parte de su propia gente, los llevo con su propia familia Trinitaria. 

Cuando el Señor vino a redimir al mundo, era solo natural que lo hiciera de la manera que una familia lo pudiera entender.  Envió a su propia Palabra al mundo: verbum caro factum est, como decíamos antes… el Verbo se hizo carne. 

La Navidad es la fiesta de Todo Dios condensado en una forma encantadora, en un pequeño bebe.  En la casa, en familia, podemos hablar del pequeño bebe como Verbum Abbreviatum, el verbo abreviado, palabra corta.  Estoy perdido en un Asombro sobre eso.  Ojalá que ustedes y sus seres queridos se pierdan también conmigo. 

¡Feliz Navidad!