In the end, even the word was taken from this man of words. Our unspeaking pope, John Paul II, Karol Joseph Wojtyla, has died.

He was not always thus. He believed that power is in the word spoken and received. He believed the power of the word is that on which the world turns. He was a veritable servant of the word.

And so we mourn for the pope we have lost. He gave unstintingly of himself for the twenty-six years of his papacy, and through the word of his life he led us ever more deeply into the mystery of man and woman, into the mystery of Christ.

And so we mourn for the man we have lost. He was athlete, actor, poet, priest, philosopher, bishop, pope, mystic, and through the word of his life he never ceased to amaze us.

And so we mourn for the original we have lost. He was never before seen. He will never be seen again. Through the word of his life he left a unique human imprint upon our Church and upon our world. He was a man. Take him for all in all, Hamlet said, I shall not look upon his like again.

In the end, even the word was taken from this man of words. Now it is taken from us too. To find it again, we must go to the Eternal Word. May he rest in silent peace.

Al final, aun la palabra fue quitada a este hombre de palabras. Nuestro no parlante Papa, Juan Pablo Segundo, Carol Joseph Wojtyla, ha muerto.

No siempre fue así. Él creía que hay poder en la palabra hablada y recibida. Él creía que hay poder en aquello hacia lo que la palabra se vuelve. Él era un verdadero servidor de la palabra.

Por esto, lloramos al Papa que hemos perdido. Se entregó sin medida durante los veintiséis años de su papado, y por la palabra de su vida nos condujo más profundamente en el misterio del hombre y la mujer, en el misterio de Cristo.

Por esto, lloramos al hombre que hemos perdido. Era un atleta, actor, poeta, sacerdote, filósofo, obispo, papa, místico, y con la palabra de su vida nunca dejó de asombrarnos.

Por esto, lloramos el original que hemos perdido. Nunca antes había sido visto. Nunca será visto de nuevo. Con la palabra de su vida ha dejado en nuestra Iglesia, y en el mundo, una huella humana única. Era un hombre. Tómalo de una vez por todas, dijo Hamlet, nunca miraré a alguien semejante a él.

Al final, aun la palabra fue quitada a este hombre de palabras. Ahora también nos ha sido quitado. Para encontrarlo de nuevo, tenemos que ir a la Palabra Eterna. Que descanse en paz.