At the end of July we observed the thirty-eighth anniversary of Humanae Vitae, Pope Paul VI’s meditation on married love. The reaction to it left him shaken and deeply saddened. He would never write another encyclical.

That reaction continues all these years later. Some say that contraception is almost universally practiced, even among Catholics. And that leaves me deeply saddened.

Sad, because so many of you are missing the truth about your God, about yourselves, about your sexuality, and about your married love. Sad, because so many of you are closing yourselves off from that truth, are settling for less, and are thus frustrating your own deepest desires.

The truth is that the conjugal act has a twofold meaning. It is unitive, coming as it does from the mutual self-giving of the spouses. It is procreative, being open as it is to the transmission of life. God established the connection between these two meanings. The connection is unbreakable. To exclude the one or the other is to miss the truth, to do something that is wrong, to sin seriously.

The truth is that contraception betrays. It betrays the God who made us, male and female he made us. It betrays the spouses who do not give fully of themselves. It betrays the sacred act of intercourse. It betrays the married love that act is meant to express and to deepen.

The truth is that you are made for communion, a communion of mind and heart expressed in the communion of bodies. This is your deepest desire. To exclude the possibility of children is to deny the way you are made and to ensure that your deepest desire will go unfulfilled.

Paul VI died a sad man because so many missed the truth of married love. I live a sad man because so many miss the truth of married love. The beauty of that truth can still speak powerfully to your hearts, if you but allow it to do so.

Al fin de julio observamos el aniversario de Humane Vital de triente ocho años, la meditación de Papa Pablo VI sobre el amor de los maridos. La reacción a ella lo dejo con una profunda tristeza y le estorbe mucho. Nunca escribíria otra encíclica.

La reacción todavía continua hasta muchos años. Algunos dicen que la contracepción es una practica universal, aun sobre los católicos. Y eso me pone muy triste.

Triste, porque muchos de ustedes estan perdiendo la verdad sobre su Dios, sobre ustedes mismos, sobre su sexualidad y sobre su amor de maridos. Triste, porque muchos de ustedes se estan cerrando a la verdad, y aceptan mucho menos y por eso estan frustrando sus propios deseos profundos.

La verdad es que el acto conyugal tiene dos significados. Es unitiva, viniendo de la entrega mutua de los maridos. Es pro creativa, abierta a la transmisión de la vida. Dios estableció la conexión dentro estos dos significados. La conexión es inseparable. Para excluir uno o el otro es perder la verdad, es hacer algo malo y es pecar gravemente.

La verdad es que la contracepción traiciona. Traiciona contra al Dios quien nos creo, hombre y mujer nos creo. Traiciona los esposos que no se entregan totalmente. Traiciona el acto sagrado de las relaciones. Traiciona el amor de los maridos que el acto debería expresar y profundizar.

La verdad es que estan creados para la comunión, una comunión de pensamientos y de corazón que es expresado en la comunión de los cuerpos. Este es su deseo más profundo. Para excluir la posibilidad de los niños es negar la verdad de su ser y para garantizar que su más profundo deseo no se realizara.

Pablo VI murió un hombre triste porque muchos han perdidos la verdad del amor de maridos. La belleza de la verdad todavía puede hablarles fuertemente a sus corazones, si solo lo permiten.