CSS hires Rosa Lopez as translator, program assistant

Executive director of CSS Debbie Snapp hired Lopez through a grant from the Juvenile Justice Authority. Lopez will serve primarily with the Teen Moms’ program, but will offer her translating services in any capacity needed by CSS.

"We’ve needed to do this for a long time," Snapp said. "Rosa’s great. She was just exactly the person we were looking for. I think she’ll be a great asset."

Lopez, 22, moved to Dodge City from Scott City two months ago, where she worked with the Scott City Middle School ESL program, teaching English as a Second Language courses to sixth through eighth graders. Prior to that, she worked with the school’s Kinderprep program for five years.

A native of Guadalajara, Mexico, the soft-spoken Lopez said she is very happy to be working with Catholic Social Service.

The Teen Moms’ program was initiated in Dodge City by CSS social worker Amy Falcon. The program is designed to help young moms in five distinct areas: as a parent, a teen, a student, a wage earner, and, in keeping with the mission of Catholic Social Service, a "person in need of Jesus."

Teens presently account for more than 30 percent of all non-marital births in the United States. Each year, nearly one million teenage girls become pregnant, and of those, nearly 30 percent have abortions.

Free and open to new mothers ages 13-23, participants meet once a week in Dodge City where volunteers teach subjects ranging from parenting and budgeting, to career guidance, college careers, and crafts. Each participant is assigned a mentor – an older woman with one or more children who acts as a sort of big sister, someone to turn to when they need a friend.

For more information about the program, call Falcon at (620) 227-1590.

Los Servicios Sociales Católicos contratado a Rosa López como traductora y ayudante de programas

Los Servicios Sociales Católicos (CSS) han contratado a Rosa López como traductora y ayudante de programas.

Los Servicios Sociales Católicos de Dodge City recientemente contrató a Rosa López, residente de Dodge City como traductora y ayudante de programas.

La Director de CSS, Debbi Snapp, contrató a López, a través de una beca de la Autoridad de Justicia Juvenil. López servirá principalmente en el programa de Mamás Juveniles, pero también ofrecerás sus servicios como traductora en cualquier servicio de CSS que los precise.

"Necesitabamos hacer esto desde hace mucho tiempo", dice Snapp. "Rosa es maravillosa. Es exactamente la persona que buscabamos. Creo que será una gran ayuda."

López, de 22 años de edad, se trasladó a Dodge Ctiy desde Scott City hace dos meses, donde ella trabajaba en el programa ESL (Inglés como Segundo Idioma) en la Scott City Middle School. Ella esnseñaba inglés a los muchachos de sexto a octavo. Entes que esto, ella trabajó durante 5 años en el programa de kinder.

Nativa de Guadalajar, México, López que habla en tono dulce, dice que está muy contenta de estar trabajando para CSS.

El Programa de Mamás Juveniles fue iniciado en Dodge City por la asistente social de CSS, Amy Falcon. El objetivo del programa es ayudar a las jovenes mamás en cinco áreas distintas: como madre, como estudiante, como proveedora de la familia y de acuerdo con la misión de CSS "una persona que necesita a Jesús."

Las jovenes componen más del 30% de nacimientos fuera del matrimonio en Estados Unidos. Cada año, un millón de jovenes quedan embarazadas y de estas, casi un 30% tienen abortos.

Gratis y accesible a las nuevas madres de 13 a 23 años, los participantes se reunen una vez a la semana en Dodge City, donde se les enseñan temas que van desde cómo ser madres y cómo hacer presupuestos, carreras universitarias, así como trabajos manuales. Cada participante tiene una persona asignada para ayudarla - una mujer mayor con uno ó más hijos, que actúa como una especie de hermana mayor y alguien a quien pueden acudir cuando necesitan una amiga.

Para más información sobre el programa, llame a Falcon al (620) 227-1590.