The PATHWAYS of PAUL Pilgrimage, Sept. 18-28, 2019 -- Information

 
CATHOLIC NEWS AGENCY Daily Feed

USAVaticanAmericasEuropeAsia PacificMiddle East Africa

Saint of the DayBook ReviewsGuest Columnist

 

Jan. 13, 2019

Dec. 23, 2018

   The Dead Sea Scrolls series

 

   St. Nicholas School, Kinsley, Advent Cantata, Dec. 7, 2008

 

   

 

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

 

Scroll to bottom to navigate to different departments

New translation is a plus for Catholics

By JAMES BRIEG
Microsoft Vista and “New Coke” have proven that not every change is for the better. Furthermore, when change comes to important elements of life, it is often resisted with the cry of “we never did it that way before.”
However, experts who are enthusiastic about the changes to the Roman Missal – the book that contains the prayers for the Mass – think the alterations are improvements that will lead to a deeper spiritual experience. “Because a new edition of the Latin Roman Missal was issued in 2002, it is necessary for all the countries of the world to translate this missal into the vernacular,” says Msgr. Anthony Sherman, executive director of the U.S. bishops’ Secretariat of Divine Worship, in explaining why the changes are being made.
But translation is not something easy to accomplish, concedes Msgr. Kevin Irwin, dean of the School of Theology and Religious Studies at The Catholic University of America in Washington. “We all bring our own prejudices and ideas to translation,” he says. “It is hoped that the new texts will be more accurate so that our faith and our statements of faith are reliable.”
Msgr. Irwin says changes to the Roman Missal are rare. “The previous Roman Missal (in Latin) was published in 1570, with minor adjustments [being made] in editions through 1962,” he says. “After the Second Vatican Council, the new [Roman Missal] was published in 1970, followed by a 1975 edition with minor adjustments and then the third edition in 2002 with additional prayers for new saints’ feasts etc.”
Father Paul Turner of the Diocese of Kansas City-St. Joseph in Missouri elaborated on the latter point, saying that the missal “includes additional saints’ days that are now on the calendar, as well as some Masses for other circumstances. In addition, the rubrics in Holy Week have many small emendations.”
What makes the translation of the 2002 edition of the Roman Missal different is that this translation is carried out under the latest Vatican guidelines for translating the Mass into vernacular languages. This new guideline, Liturgiam Authenticam, published in 2001, urges a stronger adherence to Latin wording and structure than earlier directives.
The results have led to some concern, voiced even by bishops, that the new English translations of the missal are not user-friendly. In the words of one critic, the language “tends to be elitist and remote from everyday speech and frequently not understandable. The vast majority of God’s people in the assembly are not familiar with words ‘ineffable,’ ‘consubstantial’ and ‘inviolate.’”
Msgr. Sherman counters that “in the United States today, people are almost daily learning new vocabulary, and sometimes it is quite technical. The words in our liturgical prayers can afford celebrants the opportunity to reflect on the broader context of those words and so lead the faithful in a deeper understanding of the beliefs being explained.”
He grants that “the new translation is not perfect because, in a certain sense, no translation can be perfect. The differences of opinion on the translation will be wide. At some future date, the Holy See may substitute a different prayer for what we now have. On the other hand, some have already expressed the opinion that this translation sometimes captures with a greater eloquence the content of the particular prayers.”
Msgr. Irwin says that the Church uses technical words in its vocabulary sometimes because those words capture concepts of the faith that would not be easy to understand without using a lot of other words. “For example, since the 13th century, we have used the term ‘transubstantiation’ to describe the change that occurs in the bread and wine at Mass. Before the change, it is bread and wine. After the change, it looks like, smells like and tastes like bread and wine, but now it is something totally different.”
In Father Turner’s view, vocabulary is not a major problem. “People will readily understand the texts,” he says. “The reason the missal includes such words is that the vocabulary in the Latin originals is so broad. Latin uses a variety of synonyms for words like ‘sacrifice,’ ‘love,’ ‘mercy’ and ‘wonderful.’ In order to represent that diversity and to provide variety among the prayers in English, a broad vocabulary is being used in the translation.”
In recognition of the disturbance change can bring, he adds that bishops’ conferences around the world have repeatedly stressed that these translations should not be used without prior and significant explanation. “One of the things we did not do 40 years ago, when the liturgy was first put into the vernacular, was to explain the changes fully,” he says. “We need several layers of education and instruction about the translations, but even more importantly about the Mass itself.”
James Breig, a long-time diocesan newspaper editor and freelance writer, has written hundreds of articles for Catholic magazines. For 25 years, he also authored an award-winning column on the media for Catholic newspapers. Now retired, he continues to write and is working on a book about World War II.

Past Issues

Dec. 9, 2018

Nov. 25, 2018

Nov. 11, 2018

Oct. 28, 2018

Oct. 14, 2018

Sept. 16, 2018

KEYWORDS, PHRASES: 2018 Golf Classic; student athletes; physically challenged; Leonard Stegman; Lesson in forgiveness; Sending us on a mission

Sept. 2, 2018

KEYWORDS, PHRASES: Priest crisis; Scandal; Opioid addictions; Seeds of Suicide; Leightons; St. Anne; Vincke; seminarians; Dominican Sisters; Stewardship Conference; Dead Sea Scrolls; PSR programs; Roe V. Wade

 

August 12, 2018

KEYWORDS, PHRASES: Prayer and Action; Totus Tuus; Janee Bernal; Diana Ramirez; Heidy Ramirez; Bishop Gilmore honored for 20 years ministry; suicide; contraception and abortion; Dead Sea Scrolls; Humanae Vitae; certification in youth ministry; Chuck Weber; Cathedral rectory chapel; Sister Viola Heichelbech; Adam Urban

July 15, 2018

KEYWORDS, PHRASES: Immigration Protest/Rally; Faith and Light Fiesta; Seeing the Dead Sea Scrolls; Corpus Christi procession; Prayers for priests; Sisters turn 100; Michael Brungardt; Gerald Vincke; Massacre in San Salvador; Action for Alex 

 

June 3, 2018

KEYWORDS, PHRASES: Parish Pray for Priestly Vocations; Appeal reaches $10 million; Gangs; Seminarians; Pam Willis; Why I like being a priest; Happy Father's Day; Patricia Lujan; Tyler and Rachel Bennett; Adoption Protection Act.

May 20, 2018
KEYWORDS, PHRASES: Track meet; Beloved Sinners; Benjamin Martin retires; Smiles; Future of Fortune Telling; Hoisington mission; DofI; Getting Equipped; Spring Social; First Communion; Confirmation
KEYWORDS, PHRASES: Track meet; Beloved Sinners; Benjamin Martin retires; Smiles; Future of Fortune Telling; Hoisington mission; DofI; Getting Equipped; Spring Social; First Communion; Confirmation

May 6, 2018

KEYWORDS, PHRASES: Archbishop Romero; Seeing, Touching, Tasting; Exhortation; Father Patrick Conroy; Happy Mother's Day; A child on your doorstep; Vibrant Ministries Grant; From the heart of a young father; Love Gives Life; Roman Holiday; Smartphone; retirement
Fossil Hunting

 

April 15, 2018

 KEYWORDS, PHRASES: Easter Vigil; Angelica Village; Colorado woman; The art of anger; Cimarron Couple; Staats; Adoption; 

Father Ultan Murphy anniversary; Coughlan; Spiritual Advisor to Hoodlums; Woman of Courage; Oration contest; Darcy Feist  

 

April 1, 2018

 

 KEYWORDS, PHRASES: Defending Adoption; Led by the Spirit; Knights; ABC Pregnancy Center;
Memorial of Mary; Homeless; Relics; Down syndrome abortion; Chrism Mass

 

March 18, 2018

KEYWORDS, PHRASES: SKYAC; Aleksandr Men; Fasting for Priestly Vocations; Uganda; School for deaf; Rannah Evetts; Oberle; Rachel and Doug Trombley; Oscar Romero; Paul VI; DACA

 

 

March 4, 2018

KEYWORDS, PHRASES: Fasting for priestly vocations; Father Juan; Fasting and prayer;
Quest Weekend 2018; DACA; With God, anything is possible; Homelessness in our communities; Rhubarb, Kansas;
What's the point of fasting; Rite of Election; same-sex couples

 

Feb. 18, 2018

KEYWORDS, PHRASES: Catholic Schools Week; Rachel Doll; Ellinwood; Great Bend; Garden City; Ness City; Dodge City; Sister Rita Schwarzenberger; Nigeria; Bishop Hermes; Fasting for Priestly Vocations; World Day for Consecrated Life; 50th Anniversary St. Dominic School; What will life be like in 50 years?

 

 

Feb. 4, 2018

 

KEYWORDS, PHRASES: March for Life; Tracy and Ross Smith; Adoption; Vibrant Ministries; Faith and Light;
Pro-Life; Mortal sin to discard elderly; DACA; Abortion; Dreamers; Human Trafficking

 

Jan. 21, 2018

 KEYWORDS, PHRASES: Louise Korbe; Anne Frank; Miep Gies; Home Heat; Father Solanus

 

Jan. 7, 2018

KEYWORDS, PHRASES: Good news and kingdom living; dreamers; Sister Teresa Orozco; Infant Adoption; Elderly; a moral conundrum; seminarian; feast of Our Lady of Guadalupe

 

Dec. 17, 2017

KEYWORDS, PHRASES: Celebrate Christmas 'unplugged'; Msgr. Matthew Smith; Klan; Catholic Charities Annual Appeal; Fr. Larry Rosebaugh; A Guadalupe Encounter; Laci and Joe Salazar; A Christmas Wish; Adoption; Confession; Advent; EWTN; Christmas Blues; Tilma; Pittsburgh; PSR

 

Dec. 3, 2017

 KEYWORDS, PHRASES: 2017 NCYC; Wheel of Balance; Marita Rother; Stanley Rother; slavery; trafficking; Windthorst water damage; martyred priests; confession; reconciliation; How to go to confession; recipe for codfish cakes; Catholic schools; appeal

 

Nov. 19, 2017

 KEYWORDS, PHRASES: Saints; Father Kola; Black Elk; Giving Tuesday; velvet Elvis; a Slice of Time; Dani Sandoval; Mexican Village; Father Tim Hickey; New faces at chancery; priests share thoughts on confession; Wheel of Balance

 

Nov. 5, 2017

KEYWORDS, PHRASES: Matrimony Anniversary Mass, 2017; Riebel; Faith and Light; Scripture Day; Sex in the Bible; Quilt, Mexican Village Story; Finance; Fatima pilgrimage; Fowler church window renovation; Medicare; Crazy Glue


Oct. 15, 2017

KEYWORDS, PHRASES: Father Francis Jordan; Sister Renee Kirmer; Father Rother beatified; religious liberty; RCIA Kansas; V Encuentro; Bishop Weisenburger; Daughters of Isabella; Bishop Gerber Science Center


Oct. 1, 2017

KEYWORDS, PHRASES: De Colores; Rebein; Dreamer; Pies; Kellner; Code Quilts; Sister Crucita; Feezor; Formed.org; Sin and pain

 

 Sept. 17, 2017

 

 KEYWORDS, PHRASES: Sister Lucy Fidelis; Underground Railroad; Sister Irene Hartman; DACA; new priests; teachers; Volunteer of the Year; Golf Classic; St. Francis Xavier; St. Nicholas Parish Center, Kinsley; seminarians; Knights Lite; Stewardship Day 2017

Sept. 3, 2017

Aug. 13, 2017

 KEYWORDS, PHRASES: Coronado Cross; Masada; Moody Gardens; Elders; Rother; undocumented children; cages; year of mercy; Kumi; Hollywood makeup artist; New Mexico; refugee women.

July 16, 2017

KEYWORDS, PHRASES: Summer camp; tithing and almsgiving; Bill Baalmann; Nathan Schaller; Jubilarian Sisters; Sister Hortencia Rodriguez; Sister Petrona Stockemer; Sister Denise Sevart; Convocation of Catholic Leaders; Mother talks about her son entering seminary; Arcoiris; Youth group travels to Colorado Springs; Major Phillip Roth

June 11, 2017 (Updated)

Ordination; Mark Brantley; Jacob Schneider; Father's Day; Thanks, Dad!; Appeal; Sister Mary Martin Weaver; Bishop Maralit; Budget; Trafficked women; Deacon Michael Brungardt; Dead Sea Scrolls; softball; Father Urban retirement; Sister Kravec retirement; Father Mazouch retirement; Authentic Joy; Pris Climate Accord; Jack Schramm; Pieta.

May 28, 2017 (Updated)

 

Grateful Hearts; MSFS Provincial; Reddy; Reif; Opossum; Dead Sea Scrolls; Our Lady of Fatima; Jorge Herrera, Jr.; Cursillo; Kough; First Communion; Confirmation

May 14, 2017

Esteban Hernandez; citizen; Lilly Ann Rein, Amberly Jimenez, Mother's Day; peacock; Quattrocchi; President Kennedy; Teen Moms; Junior High Youth Rally; Encounter With God's Call; granny/nanny; seniors' contributions; tornado anniversary; harvest; healthcare; Mr. Brown; Store-bought teeth; Louis and Zelie Martin; Father John Sullivan; Irish priest whose prayers could heal; Mexican beauty queen; Esmaralda Gonzalez; religious life

April 30, 2017

   KEYWORDS, PHRASES: Easter Vigil; bully; TEC; Father Marvin Reif; Bet'sie; What makes a hero?; St. Mary of the Plains; tornado

Easter, 2017

 KEYWORDS, PHRASES: SKYAC; Honorable courtship; footsteps of migrants; CHRISM Mass 2017; honoring priests; Encuentro Cross blessed; Daughters of Isabella State Convention; Fatima pilgrim statue; Mary Sharon Moore interview; Senate advances pro-life measures; love must be at the core of family life; Father John Forkuoh's car story; Confirmations; Sisters of Concordia; CNN hero Father Khalil Jaar

March 26, 2017

KEYWORDS, PHRASES: From the heart; kidney; Rother; Friar Carmelo; Schnauzer; Lauren Seachris; Lauren's Treat; fire; Guatemala; immigration; Lenten Regulations 1888; Hot Cross Buns; budget; Trump; Forkuoh; Seiwert; South Sudan; hot ashes

March 12, 2017

KEYWORDS, PHRASES: Refugees; immigrants; Gilbert Herrman; When you give alms'; Lent; Call to Continuing Conversion, Rite of Election; Charell and Jeremy Owings; adoption; Our Growing Church; Sisters of St. Joseph of Concordia; water; creation; Sudan; Darlow Lampe

Feb 26, 2017

 KEYWORDS, PHRASES: Night to shine; Immigration; immigrants; Knights of Columbus; Pete Gomez; this foreign mission; Creole; Robin Doll; Eagle Scout; Quest

Feb 12, 2017

KEYWORDS, PHRASES: Catholic Schools Week; March for Life; Pro-life; Executive Order; Secular Franciscan Order; teachers; Down Syndrome; Eagle Scout; Bronze Pelican

Jan. 29, 2017

KEYWORDS, PHRASES: Thank you, religious; SEEK 2017; homeless man to priest; Fourth Sunday; Secret Service to Sacred Heart; Dr. Gerard Brungardt; Martin Luther King; 110 year old nun; Toddler miracle; Letter from undocumented immigrant; health care; immigration

Jan. 15, 2017

KEYWORDS, PHRASES: Mary helps us share; Tighe donates home to Birthright; Pro-life billboard; Theobald Hattrup; Helen and Steve Eck; Pearl Harbor; Reigning Grace

Dec. 18, 2017

KEYWORDS: Feast of Our Lady of Guadalupe, 2016; Pope Francis Christmas schedule; 2016 high school youth rally; Aerospace engineer; Father Stanley Rother; Radio station; Dying girl's letter; Scout nominations; 12 days of Christmas

Dec. 4, 2016

KEYWORDS: Vocations Day; Pope Advent advice; Ex-prostitute; Spearville mission; Pilgrims v. Zombies; Face of God; Mission bazaar; Ness City fall festival; Rural health care; Archbishop Gomez; Bishops congratulate Trump

Nov. 20, 2016

Nov. 6, 2016

Oct. 23, 2016

Oct. 9, 2016


Sept. 25, 2016


Sept. 11, 2016

 
Aug. 7, 2016

July 10, 2016

June 12, 2016

May 29, 2016

May 8, 2016


 April 24, 2016

 April 10, 2016

 March 27, 2016

March 13, 2016

Feb. 28, 2016

 

Feb. 14, 2016


Jan. 31 , 2016

Jan. 17, 2016

Dec. 20, 2015

Dec. 6, 2015

Nov. 15, 2015

Nov. 1, 2015

Oct. 18, 2015

Oct. 4, 2015

Sept. 20, 2015

Sept. 6, 2015

August 9, 2015

July 12, 2015

Jun 14, 2015

May 17, 2015

May 3, 2015

April 19, 2015

Easter, 2015

 

MORE

 

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

 

Site by Solutio