The last issue of the Southwest Kansas Catholic went to press prior to the news of the immigration enforcement agents presence in Southwest Kansas, and the activities that followed. In response, a Holy Hour for Peace was held at the Cathedral of Our Lady of Guadalupe in Dodge City, Sept. 25. Following is Bishop John B. Brungardt’s Prayer for Dignity and Compassion, which he prayed in English and Spanish at one of the activities.
We begin as we were baptized:
In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
We learn from Sacred Scripture, from St. Paul’s letter to the Galatians:
“For through faith you are all children of God in Christ Jesus” (Galatians 3:26).
Loving God, we are your children, each your wondrous sons and daughters. Help us to see all people as our brothers and sisters, each worthy of great dignity and respect. Assist us to reach out in peace and compassion to all. We pray for all our immigrants, for our civil and religious leaders, for law enforcement, and for all those in most need. Jesus Christ, our Savior, Brother, and Friend, be with us as we struggle in this earthly life, that we may join you some day in eternity.
From the prophet Isaiah: “Do not fear: I am with you; do not be anxious: I am your God. I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my victorious right hand” (Isaiah 41:10).
Let us ask Our Mother Mary, Our Lady of Guadalupe, for her prayers:
Hail Mary, full of grace, the Lord is with you. Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now, and at the hour of our death. Amen.
The Lord be with you … and with your spirit:
May almighty God bless you, the Father, and the Son, and the Holy Spirit. Amen.
Go in peace. Thanks be to God.
Oración por la dignidad y la compasión
La edición impresa de Southwest Kansas Catholic entró en prensa antes de que se conociera la noticia de la presencia de agentes de control migratorio en el suroeste de Kansas y de los acontecimientos posteriores. En respuesta, el 25 de septiembre se celebró una Hora Santa por la Paz en la Catedral de Nuestra Señora de Guadalupe, en Dodge City. A continuación, se presenta la Oración por la Dignidad y la Compasión del obispo John B. Brungardt, la cual él mismo rezó en inglés y en español durante una de las actividades.
A prendemos de la Sagrada Escritura, de la carta de San Pablo a los Gálatas:
«Pues todos ustedes son hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús» (Gálatas 3, 26).
Dios amoroso, somos tus hijos; cada uno de nosotros, tus maravillosos hijos e hijas. Ayúdanos a ver a todas las personas como nuestros hermanos y hermanas, dignos de gran respeto y dignidad. Ayúdanos a tender la mano a todos con paz y compasión. Oramos por todos nuestros inmigrantes, por nuestros líderes civiles y religiosos, por las agentes de la ley y por todos los más necesitados. Jesucristo, nuestro Salvador, Hermano y Amigo, acompáñanos en las luchas de esta vida terrenal, para que algún día podamos unirnos a ti en la eternidad.
Del profeta Isaías: «No temas, que yo estoy contigo; no te angusties, que yo soy tu Dios. Te fortaleceré y te ayudaré; te sostendré con mi diestra victoriosa» (Isaías 41, 10).
Pidamos a nuestra Madre María, Nuestra Señora de Guadalupe, que interceda por nosotros:
Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, los pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.